ترجمه آهنگ Bengü & Hakan Altun Sanki

ترجمه آهنگ Bengü & Hakan Altun Sanki

نام آهنگ : Sanki

خواننده : Bengü

با همخوانی : Hakan Altun

آلبوم : Altın Çag

سال : 2017

شعر : Doğukan Yiğit Medetoğlu

آهنگ : Doğukan Yiğit Medetoğlu

با ترجمه یک آهنگ پر طرفدار از Bengu و Hakan Altun به نام Sanki خدمت شما رسیده ایم.

این ترانه که نهمین ترانه از این آلبوم می باشد با همخوانی Hakan همراه بود و توانست به زیبایی و اهمیت این ترانه بیفزاید.

متن ترانه عاشقانه و احساسی از ویژگی های این آهنگ می باشد و توانسته در مدت 1 سالی که در یوتیوب منتشر شده است

بیش از 98 میلیون بازدید کسب نماید.

بعد از ترجمه ترانه های Geçmiş Olsun و Altın Çağ از همین آلبوم امروز تصمیم به ترجمه ترانه این اثر پرداختیم

امیدواریم مورد پسند همه عزیزان زورنا قرار بگیرد.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Sanki از Bengü و Hakan Altun

Yıllar geçebilir ama sen bir türlü geçmedin
سال ها می تونن بگذرن ، اما تو به نوعی نگذشتی
Her aşk bitebilir ama sen
هر عشقی می تونه تموم بشه اما تو
Ah bir bitmedin
آه تموم نشدی
Hiç gitmedin
اصلا نرفتی
Hep uyuduk biz
فقط به خواب رفتیم ما
Hayal değildik ikimiz
ما رؤیا نبودیم
Hayırlısı değil bu
خیری در این نیست
İnandırıcı değil
قانع کننده نیست
Karşılaşmak hiç hoş değil
روبرو شدن اصلا خوش نیست

Bir geldin sanki zorla getirtmiş gibi
طوری اومدی که انگار با زور آورده شدی
Bir baktın sanki hiç tanışmamış gibi
طوری نگاه کردی که انگار اصلا آشنا نشده بودیم
Bir öptün hiç darılmamış, hiç sarılmamış
بوسیدی ، [انگار] هیچ نرنجیدی ، هیچ بغل نکردیم
Sanki hiç sevişmemiş gibi
انگار هیچ معاشقه نکردیم

Bir geldin sanki zorla getirtmiş gibi
طوری اومدی که انگار با زور آورده شدی
Bir baktın sanki hiç tanışmamış gibi
طوری نگاه کردی که انگار اصلا آشنا نشده بودیم
Bir öptün hiç darılmamış, hiç sarılmamış
بوسیدی ، [انگار] هیچ نرنجیدی ، هیچ بغل نکردیم
Sanki hiç sevişmemiş gibi
انگار هیچ معاشقه نکردیم


زورنا یکی از علایق من بود که به حقیقت پیوست ...

عضویت

اگر می‌خواهید از آخرین و محبوب‌ترین مقالات ما در ایمیل خود مطلع شوید، همین الان ایمیل خود را در کادر زیر وارد کنید

تعداد علاقه‌مندانی که تاکنون عضو خبرنامه ما شده‌اند

۱۷

مقاله های مرتبط :

دیدگاه خود را بیان کنید :

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *