ترجمه آهنگ Ariana Grande God is a woman

آهنگ : خدا یه زنه – God is a woman

هنرمند : Ariana Grande

تهیه کننده:  Ilya

شعر از : Ariana Grande / Ilya Salmanzadeh / Max Martin / Savan Kotecha / Rickard Göransson

ژانر (سبک) : پاپ

آلبوم : Sweetener

منتشر شده : 2018

حق انتشار : Republic Records, a Division of UMG Recordings, Inc ©

Song : God is a woman

Artist: Ariana Grande

Producer : Ilya

Songwriters: Ariana Grande / Ilya Salmanzadeh / Max Martin / Savan Kotecha / Rickard Göransson

Genre: Pop

Album: Sweetener

Released: 2018

Republic Records, a Division of UMG Recordings, Inc ©

 

آهنگ Ariana Grande God is a woman :

ترجمه آهنگ رمانتیک و محوری از Ariana Grande به نام God is a woman ، امروز به درخواست شما کاربران زورنا، آماده ارائه است.

این آهنگ عاشقانه، که خواننده اشاره به احساسات فمنیستی خود دارد،

به زیبایی یک رابطه و چگونگی بی نقص بودن آن در حالی که مقدس است، پرداخته است.

این ترانه زیبا و شنیدنی ، در کمتر از 2 ماه پس از انتشار، به رکورد 100 میلیون بازدید در رسانه یوتیوب رسید.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

 

متن ترجمه آهنگ God is a woman از Ariana Grande 

You, you love it how I move you

تو، تو عاشق اینی که چطور تحت تاثیر قرارت میدم

You love it how I touch you, my one

تو عاشق اینی که چطور لمست میکنم، تنها عشق من

When all is said and done

وقتی همه چیز گفته شده و انجام شده

You’ll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خدا یه زنه

And I, I feel it after midnight

و من، من بعد از نیمه شب این رو احساس میکنم

A feelin’ that you can’t fight, my one

احساسی تو نمیتونی باهاش مقابله کنی، تنها عشق من

It lingers when we’re done

این احساس حتی وقتی کارمون تموم شد هم باقی میمونه

You’ll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خداوند یه زنه

I don’t wanna waste no time, yeah

من نمیخوام هیچ وقتی رو تلف کنم

You ain’t got a one-track mind, yeah

ذهنت فقط دنبال یه چیز خاص نیست(ذهنت یک بعدی نیست)

Have it any way you like, yeah

هر جوری که دوست داری تجربش کن

And I can tell that you know I know how I want it

و من میتونم تشخیص بدم که تو میدونی که من میدونم این(رابطه) رو چجوری میخوام

Ain’t nobody else can relate

هیچ کسی (مثل تو) نمیتونه اینو درک کنه

Boy, I like that you ain’t afraid

پسر، دوست دارم که نمیترسی

Baby, lay me down and let’s pray

عزیزم منو بخوابون تا باهم دعا کنیم

I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

بهت میگم که چجوری دوسش دارم و چجوری میخوامش(این رابطه رو)

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be

(آره) و من میتونم تمام چیزایی باشم که تو بهم گفتی نباشم

(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing

(آره) وقتی تو سعی میکنی جلومو بگیری من بیشتر به ترقی کردن ادامه میدم

(Yeah) And he see the universe when I’m in company

(آره) و اون تموم هستی رو میبینه(چشمش باز میشه) وقتی من همراهیش میکنم

It’s all in me

همش در وجود منه

You, you love it how I move you

تو، تو عاشق اینی که چطور تحت تاثیر قرارت میدم

You love it how I touch you, my one

تو عاشق اینی که چطور لمست میکنم، تنها عشق من

When all is said and done

وقتی همه چیز گفته شده و انجام شده

You’ll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خدا یه زنه

And I, I feel it after midnight

و من، من بعد از نیمه شب این رو احساس میکنم

A feelin’ that you can’t fight, my one

احساسی تو نمیتونی باهاش مقابله کنی، تنها عشق من

It lingers when we’re done

این احساس حتی وقتی کارمون تموم شد هم باقی میمونه

You’ll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خداوند یه زنه

(Yeah)

(آره)

I tell you all the things you should know

من تموم چیزایی که باید بدونی رو بهت میگم

So baby, take my hands, save your soul

پس عزیزم وست منو بگیر تا روحت رو نجات بدی

We can make it last, take it slow, hmm

میتونم باعث بشیم این(رابطه) ادامه پیدا کنه، آروم پیش بریم…هممم

And I can tell that you know I know how I want it(Yeah)

و من میتونم تشخیص بدم که تو میدونی که من میدونم این(رابطه) رو چجوری میخوام(آره)

But you’re different from the rest

اما تو با بقیه فرق داری

And boy, if you confess, you might get blessed

پسر، اگه اعتراف کنی شاید مورد لطف واقع بشی

See if you deserve what comes next?

ببین آیا لایق چیزی که بعدش میاد هستی؟

I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

بهت میگم که چجوری دوسش دارم و چجوری میخوامش(این رابطه رو)

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be

(آره) و من میتونم تمام چیزایی باشم که تو بهم گفتی نباشم

(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing

(آره) وقتی تو سعی میکنی جلومو بگیری من بیشتر به ترقی کردن ادامه میدم

(Yeah) And he see the universe when I’m in company

(آره) و اون تموم هستی رو میبینه(چشمش باز میشه) وقتی من همراهیش میکنم

It’s all in me

همش در وجود منه

You, you love it how I move you

تو، تو عاشق اینی که چطور تحت تاثیر قرارت میدم

You love it how I touch you, my one

تو عاشق اینی که چطور لمست میکنم، تنها عشق من

When all is said and done

وقتی همه چیز گفته شده و انجام شده

You’ll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خدا یه زنه

And I, I feel it after midnight

و من، من بعد از نیمه شب این رو احساس میکنم

A feelin’ that you can’t fight, my one

احساسی تو نمیتونی باهاش مقابله کنی، تنها عشق من

It lingers when we’re done

این احساس حتی وقتی کارمون تموم شد هم باقی میمونه

You’ll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خداوند یه زنه

Yeah, yeah

آره آره

(God is a woman)

خداوند یه زنه

Yeah, yeah

آره آره

(God is a woman)

خداوند یه زنه

My one

تنها عشق من

(One)

تنها

When all is said and done

وقتی همه چی گفته شد و انجام شد

You’ll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خدا یه زنه

You’ll believe God

تو ایمان میاری که خدا

(God is a woman)

خدا یه زنه

Oh, yeah

اوه آره

(God is a woman, yeah)

خداوند یه زنه آره

(One)

تنها

It lingers when we’re done

این احساس حتی وقتی کارمون تموم شد هم باقی میمونه

You’ll believe God is a woman

تو ایمان میاری که خداوند یه زنه

 

8 Replies to “ترجمه آهنگ Ariana Grande God is a woman”

    • فرید هنرور

      با عرض سلام و احترام

      بعضی وقت ها با ترجمه، قافیه شعر در ترجمه از بین میره
      یا با توجه به سلیقه افراد، مواردی در مورد پسندیدن یا نپسندیدن ایجاد میشه.
      امیدواریم از باقی ترجمه های سایت دیدن فرمایید.

      با تشکر از حضور گرمتون

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *